Aucun système éducatif institutionnel ne va installer spontanément dans ses programmes le plurilinguisme ni a fortiori l'intercompréhension, ou alors dans quelques siècles seulement. C'est pourquoi nous comptons sur la force militante. C'est la raison d'être de l'Apicad et du réseau Miriadi (qui a produit cette lettre d'information). Nous espérons par cette lettre rallier parmi les abonnés de nouvelles personnes et renforcer avec ces nouvelles énergies nos actions en faveur d'une autre façon de voir les langues et l'apprentissage des langues.

Colloques et événements

Appels à communications

I Congresso internacional de de línguas pluricêntricas/- 20 a 22 de outubro de 2021. Até dia 30 de junho o prazo para enviar propostas de comunicações individuais ou mesas coordenadas com 4 apresentações.

Plurilinguismo, Ensino de Línguas e Políticas Linguísticas - 27, 28 e 29 de setembro de 2021 - evento online. Propostas de comunicações e de minicursos : 28/06-25/07/2021.

ONELA 2021: Colloque AFLA and AILA Europe Junior Researchers 2021. Conference Theme: Instruments and Explorations in Applied Linguistics October 19–21, 2021, Toulouse, France. Date butoir de l'inscription au colloque: 20 août 2021.

Congrès Ranacles 2021 (Date limite des propositions : 20/09) :

AUF, Premières Assises de la Francophonie scientifique.

Communications et présentations réalisées

Biennale des Langues de Lyon (les 27, 28, 29 et 30 mai 2021) - bilan et participation de l'Apicad - Programme - Toutes les interventions des 4 jours sont accessibles ici (Chaîne YouTube de "Caravane des dix mots").

Two-day Symposium on New Perspectives in Language Education happening June 11-12, 2021. Presentation and poster topics, titles, and abstracts via this link.

Dans le cadre du projet Well-be Intercomprehension (voir EUniWell dans la Lettre d'information n° 20), coordonné par Hugues Sheeren, Université de Florence, deux présentations ont été faites par vidéoconférence pour les participant(e)s du projet :

- Le 7 mai 2021 par Erik Hemming, externe, nouvellement élu au CA de l' Apicad, présentation de la compréhension entre les langues voisines germaniques (présentation bilingue : partie orale en anglais, partie diapos en suédois).

- Le 28 mai 2021 parJette Milberg Petersen, externe, membre du bureau de l'Apicad, présentation de l'association Apicad et de sa plateforme Miriadi (présentation bilingue : partie orale en français, partie diapos en allemand, disponible ici (ouverture d'un nouvel onglet).

Événements à venir

Colloque international "Histoire des idées dans la recherche en didactique des langues : 1945-2015" / "History of language teaching research and theorization : 1945-2015" - Tours, 9-11 juin 2021.

V Giornata nazionale delle lingue e dei linguaggi (2-15 juillet 2021, UFCG - Brésil), con interventi di numerosi colleghi dell'APICAD.

- Érica Sarsur (USP), Karine Marielly (UFPR) et Lívia Miranda (USP) : mini-cours "Intercompreensão em Línguas Românicas: uma viagem do Occidente ao Oriente."

- Selma Alas (UFRN) & Emerson Patrício de Morair Filho (UFCG) : groupe de discussion "Educação plurilíngue e os desafios do século XX1"

« Description de l’oral et méthodes d’analyse en linguistique : perspectives actuelles » - Hommage à Claire Blanche-Benveniste (1935-2010) - Nancy, 20-22 octobre 2021

Congrès EDiLiC 2021 (6-9 Juillet 2021 - Congrès réalisé en ligne ) : 9ème Congrès International de l’Association EDiLiC (Éducation et Diversité Linguistique et Culturelle), Université Aristote de Thessalonique - Département de Langue et de Littérature Françaises - Equipe de Recherche Pluralités. Interventi di Edith Cognigni, "Plurilingual education between pluralistic approaches and translanguaging: an analysis of teaching practices in the Italian context" e Erica Sarsur "Contributions au CARAP : remarques critiques sur les descripteurs de ressources des domaines des Savoirs et des Savoir-faire".

Congrès AILA "The dynamics of language, communication and culture in a changing world" (15-20 August 2021) : . Intervento di Sandra Garbarino (Lyon 2) & Paola Leone (Salento): "The analysis of mediation sequences for assessing and evaluating oral intercomprehension skills".

 Projets

Le projet EuroCom refait surface sur la toile avec un nouveau site et une application pour téléphones mobiles (EuroComDidact ToGo). EuroComDidact ToGo comprend les 5000 vocables les plus fréquents de chacune des langues cible : espagnol, français, italien, portugais, combinés avec leurs équivalents allemands et anglais, tous rangés en séries.

Offres d'emploi

Doctorat (H/F) : Outils pour la réflexivité et la motivation dans l'apprentissage du lexique en langue étrangère. Date Limite Candidature : lundi 19 juillet 2021.

Recherche

Per consultare le tesi sull'intercomprensione discusse negli ultimi anni : Nouvelles de la recherche.

Livres, nouvelle parution

Angela Erazo, Comunicación plurilingüe en la educación: una aproximación etnográfica de la intercomprensión en ambientes universitarios. Blue mounds: Deep university press, 2020.

Appels à contributions

Numéro 65 de la revue Lidil intitulé "Les langues de spécialité comme objet d'enseignement : ressources, méthodes et transposition didactique.", coordonné par Catherine Carras, (UGA, LIDILEM) et Sara Alvarez (UGA, ILCEA4). Réception des propositions (3 pages) : 31 janvier 2021. Réception des articles complets : 30 juin 2021.

Formazioni

Evento di formazione “La valorizzazione del plurilinguismo per l’apprendimento integrato. Il caso del contatto arabo-italiano” online, 16 giugno 2021.

Formazioni di formatori in corso nell'ambito del Progetto UNITA, in collaborazione con Apicad e Roma 3:

- Una formazione su 3 giorni nell'ambito della "Quinzaine des langues" organizzata a Chambéry che conclude il ciclo di formazioni organizzate a Novembre 2020.

- Un corso a distanza aperto a tutti i futuri formatori di UNITA (50 ore totali) e ripartito in : 1) Corso introduttivo sui fondamenti dell’IC (10 ore); 2) Corso pratico di IC, in parte sulla piattaforma MIRIADI (15 ore) ; 3) Corso di presentazione e sperimentazione dei materiali UNITA (15 ore); 4)Elaborato finale (10 ore).

Suite à la presentation de décembre 2020 dans le Seminario permanente de glotopolítica de l'Instituto Caro y Cuervo (Colombie), Francisco Calvo et Angela Eraso, entre autres, assurent le cours : Glotopolítica e intercomprensión: herramientas para una educación crítica (35 horas, del 16 de junio al 29 de julio de 2021).

Nouveautés sur le réseau Miriadi

Nous signalons la création de nouveaux groupes de travail dans l'Espace réseau : Ateliers vidéo YouTube... Consultez les groupes de travail ici. Inscrivez-vous pour participer aux échanges. N'oubliez pas d'activer les notifications !

Attention : nova sessão Miriadi de septembre à décembre 2021, public adulte. Coordinatrici : Mariana Frontini, Erica Sarsur.

Les sessions Galapro sont de nouveau accessibles.

Un réseau FLE et langues romanes est créé, suite au projet FLE et langues romanes financé par l'OIF.

Risorse e link

Catalunya intercomprensiò

Ateliers d'intercompréhension à Madrid

La sélection de LISEO des trois derniers mois sur le plurilinguisme.

Courriel européen des langues, le magazine du CELV

EuroComDidact, è di nuovo online, con un nuovo look e nuove risorse.

Consultate questa pagina interessante dell'Institut Français : Des langues proches au cœur de l’Europe: L’année 2021 sous le signe des langues proches et des identités voisines !

Nouvelles de l'Apicad

L'Assemblée générale de l'Apical de 2021 a eu lieu en ligne du 15 mai au 15 juin. Quatre nouvelles personnes ont intégré le conseil d'administration de l'association : Paola Rivieccio, Marie-Noëlle Antoine, Cláudio Marques et Erik Hemming.

Abbiamo inoltre una nuova Adesione di un’istituzione : Il Centro Linguistico di Ateneo (CLA) dell'Università di Firenze ha deciso di aderire all'APICAD. Per la prima volta quest'anno, il Centro Linguistico ha organizzato un modulo d'intercomprensione fra lingue romanze. D'ora in avanti verrà proposto un corso ogni trimestre all'interno della sua programmazione. Una nuova adesione all'APICAD che dimostra che l'Italia è molto attiva per lo svilupppo dell'intercomprensione !

Adhérez dès maintenant à l'Apicad !

Faites un don ponctuel

Pour tout savoir sur l'Apicad

Contribuez à notre prochaine lettre

Signalez-nous vos événements sur l'intercompréhension.

Consultez les lettres antérieures et la ligne éditoriale.